Thanks to the advice by Jeremy Lightsmith I've got CC.rb running on the very same machine I've checked it out to. Works fine with both git and subversion now. While this might not have been true in the past, git integration indeed works perfectly (it's polling instead of notifiers, though - which are in fact no more than pimped post-commit hooks and a maintenance chore).