После долгого копания в nightlies енота для Мака включен движок Cairo и сопутствующий ему рендеринг шрифтов. Это значит, что вот этого безобразия больше не будет.

Firefox-Proper-Rendering

Качайте свою firefox nightly с оф.сайта. Другое дело, что ни один экстеншен с ним не работает (ха!).

Билд firefox 2 с ATSUI font rendering кстати пока еще доступен здесь.