В школе меня 9 лет безуспешно учили французскому, да так, что пар шел. Главное, что я запомнил из этого времени - стоит мне сказать одно слово по французски - как я тут же буду одернут, поправлен и скорректирован. Ровно через год после окончания школы изъясняться по-французски я мог с огромным трудом (до сих пор у меня холодеет спина когда нужно это делать). С тех пор я поступал правильно и преподавателей языков крайне аккуратно выбирал (а по возможности - избегал) - спасибо компьютеру и книгам. Но самое сложный собеседник (до сих пор, на любом языке) - Google. Момент истины для меня настал полгода назад, когда мне нужно было арендовать аппарат, предназначенный для записи телефонных разговоров (грубо говоря - коробка с двумя RJ-11 и одним XLR размером с полпачки сигарет).

Это заняло у меня два дня. Но каким-то чудом я эту штуку таки нашел. Слово aftakdoosje я запомнил на всю жизнь.

Помимо этого читать Уильяма Гибсона тяжеловато, но это скорее всего из-за его новояза. Пройдет.