Из описания апдейта MacOS 10.4.6:

Aperture will no longer unexpectedly quit when exporting a file with keywords that contain twelve or more Cyrillic characters.

Главное ведь нашли же!