В процессе создания стилевых шаблонов выяснилась интересная особенность IE для Мака. В элементах списков (<li>) он принципиально считает все пробелы между русскими буквами неразрывными. Если русские буквы заменить латинскими или перевести страницу в не-Unicode кодировку - пробелы становятся разрывными, слова переносятся правильно и порядок восстанавливается.

Я ненавижу этот браузер. Как хорошо, что они его прибили.